Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(give assurances)

Толкование Перевод

1 give assurances

Общая лексика: гарантировать, дать заверения

Универсальный англо-русский словарь > give assurances
2 to give assurances

дать заверения

English-russian dctionary of diplomacy > to give assurances
3 assurances

n запевнення, гарантії

- appropriate security assurances належні гарантії безпеки

- lofty assurances високопарні запевнення

- lying assurances неправдиві запевнення

- assurances of the highest consideration запевнення у найвищій повазі

- assurances of regret вираження співчуття

- assurances of support запевнення у підтримці

- to give assurances дати запевнення, гарантувати

English-Ukrainian diplomatic dictionary > assurances
4 давать заверения

give assurances

Русско-английский военный словарь > давать заверения
5 дает заверения

give assurances

недвусмысленные заверения — explicit assurances

передававший заверения — conveying assurances

заверения в поддержке — assurance of support

заверение в поддержке — assurance of support

получивший заверения — receiving assurances

Русско-английский военно-политический словарь > дает заверения
6 promise

1. noun
1) (assurance) Versprechen, das

somebody's promises — jemandes Versprechungen

give or make a promise [to somebody] — [jemandem] ein Versprechen geben

I'm not making any promises — ich kann nichts versprechen

give or make a promise of something [to somebody] — [jemandem] etwas versprechen

it's a promise — ganz bestimmt

2) (guarantee) Zusicherung, die

3) (fig.): (reason for expectation) Hoffnung, die

a painter of or with promise — ein vielversprechender Maler

promise of something — Aussicht auf etwas (Akk.)

show [great] promise — zu großen Hoffnungen berechtigen
2. transitive verb
1) (give assurance of) versprechen

promise something to somebody, promise somebody something — jemandem etwas versprechen

2) (fig.): (give reason for expectation of) verheißen (geh.)

promise somebody something — jemandem etwas in Aussicht stellen

promise to do/be something — versprechen, etwas zu tun/zu sein

3)

promise oneself something/that one will do something — sich (Dat.) etwas vornehmen/sich vornehmen, etwas zu tun
3. intransitive verb
1)

promise well or favourably [for the future] — vielversprechend [für die Zukunft] sein

2) (give assurances) Versprechungen machen

I can't promise — ich kann es nicht versprechen

* * *
['promis] 1. verb
1) (to say, or give one's word (that one will, or will not, do something etc): I promise (that) I won't be late; I promise not to be late; I won't be late, I promise (you)!) versprechen

2) (to say or give one's assurance that one will give: He promised me a new dress.) versprechen

3) (to show signs of future events or developments: This situation promises well for the future.) Hoffnung erwecken
2. noun
1) (something promised: He made a promise; I'll go with you - that's a promise!) das Versprechen

2) (a sign of future success: She shows great promise in her work.) die Hoffnung

•

- academic.ru/58330/promising">promising

* * *

prom·ise

[ˈprɒmɪs, AM ˈprɑ:-]

I. vt

1. (pledge)

▪ to \promise sb sth [or sth to sb] jdm etw versprechen

▪ to \promise to do sth versprechen, etw zu tun

▪ to \promise [sb] that... [jdm] versprechen, dass...

▪ to \promise oneself sth sich dat etw versprechen; (intend) sich dat etw schwören

2. (have the potential)

▪ to \promise to be sth versprechen, etw zu sein

the men's final \promises to be an exciting match das Finale der Männer verspricht ein spannendes Spiel zu werden

3.

▶ to \promise sb the earth/moon jdm das Blaue vom Himmel versprechen fam

II. vi

1. (pledge) versprechen

I \promise! ich verspreche es!

to do sth as \promised etw wie versprochen tun

2. (be promising)

to \promise well viel versprechen

III. n

1. (pledge) Versprechen nt

and that's a \promise! großes Ehrenwort!, versprochen!

\promises, \promises! Versprechen, nichts als Versprechen!

to break/keep one's \promise [to sb] sein Versprechen [gegenüber jdm] brechen/halten

to make a \promise ein Versprechen geben [o machen]

I'm not making any \promises ich kann [aber] nichts versprechen

2. no pl (potential)

to have got \promise viel versprechend sein

to show \promise aussichtsreich sein; (person) viel versprechend sein

a \promise of fine weather/success eine Aussicht auf gutes Wetter/Erfolg

a young person of \promise eine viel versprechende junge Person

to show [great] \promise [sehr] viel versprechend sein

3.

▶ a \promise is a \promise versprochen ist versprochen

* * *
['prɒmɪs]
1. n

1) (= pledge) Versprechen nt

their promise of help — ihr Versprechen zu helfen

promise of marriage — Eheversprechen nt

under promise of (form) — mit dem Versprechen (+gen)

is that a promise? — ganz bestimmt?

to make sb a promise —

make me one promise — versprich mir eins

I'm not making any promises — versprechen kann ich nichts

to hold or keep sb to his promise — jdn an sein Versprechen binden

promises, promises! — Versprechen, nichts als Versprechen!

2) (= hope, prospect) Hoffnung f, Aussicht f

a young woman of promise — eine vielversprechende junge Frau

to hold out a or the promise of sth to sb — jdm Hoffnungen auf etw (acc) machen

to show promise —

she had a promise of passion in her eyes — ihre Augen verrieten Leidenschaft

2. vt
(= pledge) versprechen; (= forecast, augur) hindeuten auf (+acc)
to promise (sb) to do sth — (jdm) versprechen, etw zu tun

to promise sb sth, to promise sth to sb — jdm etw versprechen

to promise sb the earth — jdm das Blaue vom Himmel herunter versprechen

promise me one thing —

to be promised to sb (dated) I'm not promising anything but... — jdm versprochen sein (old) ich will nichts versprechen, aber...

I won't do it again, I promise you —

you'll regret this, I promise you — ich verspreche dir, das wirst du bereuen

this promises trouble — das sieht nach Ärger aus

this promises better things to come — das lässt auf Besseres hoffen

it promised to be another scorching day — der Tag versprach wieder heiß zu werden

the Promised Land ( Bibl, fig ) — das Gelobte Land

3. vi

1) (= pledge) versprechen

(do you) promise? — versprichst du es?

I'll try, but I'm not promising —

but you promised! — aber du hast es doch versprochen!

2)

to promise well — vielversprechend sein

4. vr

to promise oneself sth — sich (dat) etw versprechen

I've promised myself never to do it again — ich habe mir geschworen, dass ich das nicht noch einmal mache

* * *

promise [ˈprɒmıs; US ˈprɑ-]

A s

1. Versprechen n, Zusage f ( beide:

to sb jemandem gegenüber):

a promise is a promise versprochen ist versprochen;

promise of ( oder to) help Versprechen zu helfen;

promise to pay Zahlungsversprechen;

to break (keep) one’s promise sein Versprechen brechen (halten);

to make a promise ein Versprechen geben;

breach of promise

a) Wortbruch m,

b) Bruch m des Eheversprechens

2. fig Hoffnung f, Aussicht f ( beide:

of auf akk, zu inf), Erwartung f:

a young man of (great) promise ein vielversprechender oder hoffnungsvoller junger Mann;

to show some (great) promise gewisse (gute) Ansätze zeigen

B v/t

1. versprechen, zusagen, in Aussicht stellen:

I promise you

a) das kann ich Ihnen versichern,

b) ich warne Sie;

to be promised (in die Ehe) versprochen sein; → earth A 1, moon A 1

2. fig versprechen, erwarten oder hoffen lassen, ankündigen:

to promise o.s. sth sich etwas versprechen oder erhoffen;

it promises to be a fine day der Tag verspricht schön zu werden

C v/i

1. ein Versprechen geben, Versprechungen machen: she won’t come. but she promised! aber sie hat es (doch) versprochen!;

I promise versprochen!

2. fig Hoffnungen erwecken:

he promises well er lässt sich gut an;

the weather promises fine das Wetter verspricht gut zu werden

* * *
1. noun
1) (assurance) Versprechen, das

somebody's promises — jemandes Versprechungen

give or make a promise [to somebody] — [jemandem] ein Versprechen geben

I'm not making any promises — ich kann nichts versprechen

give or make a promise of something [to somebody] — [jemandem] etwas versprechen

it's a promise — ganz bestimmt

2) (guarantee) Zusicherung, die

3) (fig.): (reason for expectation) Hoffnung, die

a painter of or with promise — ein vielversprechender Maler

promise of something — Aussicht auf etwas (Akk.)

show [great] promise — zu großen Hoffnungen berechtigen
2. transitive verb
1) (give assurance of) versprechen

promise something to somebody, promise somebody something — jemandem etwas versprechen

2) (fig.): (give reason for expectation of) verheißen (geh.)

promise somebody something — jemandem etwas in Aussicht stellen

promise to do/be something — versprechen, etwas zu tun/zu sein

3)

promise oneself something/that one will do something — sich (Dat.) etwas vornehmen/sich vornehmen, etwas zu tun
3. intransitive verb
1)

promise well or favourably [for the future] — vielversprechend [für die Zukunft] sein

2) (give assurances) Versprechungen machen

I can't promise — ich kann es nicht versprechen

* * *

n.

Gelöbnis -se n.

Versprechen n.

Versprechung f.

Zusage -n f. v.

verheißen v.

versprechen v.

English-german dictionary > promise
7 заверение заверени·е

1) assurance; (повторное) reassurance

дать заверения — to give assurances

делать лицемерные, неискренние заверения — to pay lip service (to)

передать заверения — to convey assurances

получить заверения — to receive assurances

примите заверения в моём глубоком к Вам уважении — assuring you of my highest consideration / esteem

высокопарные заверения — lofty assurances

лживые заверения — lying assurances

клятвенное заверение — asseveration

недвусмысленные заверения — explicit assurances

заверения в поддержке — assurances of support

2) (утверждение) affirmation

3) (подписи и т.п.) witnessing

Russian-english dctionary of diplomacy > заверение заверени·е
8 assurance

n

1) уверение, заверение, гарантия

- give assurances

2) страхование

- uniform law on maritime assurances

•

- assurance of the highest consideration

- security assurances

- lying assurances

- assurance of support

- lofty assurances

- assurance of regret

- appropriate security assurances

English-russian dctionary of diplomacy > assurance
9 дававший заверения

giving assurances

дает заверения — give assurances

дающий заверения — giving assurances

передает заверения — convey assurances

получит заверения — receive assurances

получать заверения — receive assurances

Русско-английский военно-политический словарь > дававший заверения
10 передающий заверения

conveying assurances

дает заверения — give assurances

дающий заверения — giving assurances

дававший заверения — giving assurances

передает заверения — convey assurances

получит заверения — receive assurances

Русско-английский военно-политический словарь > передающий заверения
11 заверение

1. assurance

дает заверения — give assurances

дающий заверения — giving assurances

дававший заверения — giving assurances

передает заверения — convey assurances

получит заверения — receive assurances

2. reassuring

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заверение
12 πίστις

πίστις, ἡ, gen. εως, [dialect] Ion. ιος Parm.8.12, Emp.114; dat. πίστει, [dialect] Ion.

A πίστῑ Hdt.3.74
, 9.106 : [dialect] Ion. nom. and acc. pl. πίστῑς v.l. in Id.3.8 ; dat. πίστισι Id.4.172
: ([etym.] πείθομαι):— trust in others, faith, first in Hes., πίστιες καὶ ἀπιστίαι ὤλεσαν ἄνδρας Op. 372
; πίστει χρήματ' ὄλεσσα, ἀπιστίῃ δ' ἐσάωσα Thgn.831
; π. ἴσχειν τινί S.OC 950
; τῷ θεῷ πίστιν φέροις Id.OT 1445
, etc.: generally, persuasion of a thing, confidence, assurance, Pi.N.8.44 ( πιστόν Sch.), etc.; ἡ βεβαιοτάτη π., ἀταραξία καὶ π. βέβαιος, Epicur.Ep.1p.19, 2p.36U.; σωφροσύνης π. ἔχειν περί τινος to be persuaded of his probity, D.18.215 ; π. περὶ θεῶν ἔχειν Plu.2.1101c
.

2 in subjective sense, good faith, trustworthiness, honesty, Thgn.1137, A.Pers. 443, Hdt.8.105 ; θνῄσκει δὲ π., βλαστάνει δ' ἀπιστία S.OC 611
.

b of things, credence, credit, τὰν π. σμικρὰν παρ' ἔμοιγ' ἔχει E.El. 737
(lyr.); πίστιν τὰ τοιαῦτα ἔχει τινά Arist.EN 1179a17
; π. λαβεῖν Plb.1.35.4
.

c καλῇ π., = Lat.bona fide, PGnom.180 (ii A.D.), etc.; αἱ κατὰ πίστιν γεινόμεναι κληρονομίαι, = Lat. hereditates fideicommissariae, ib.56.

3 in a commercial sense, credit, π. τοσούτων χρημάτων ἐστί τινι παρά τισι he has credit for so much money with them, D.36.57, cf. 44; εἰς πίστιν διδόναι [τί τινι] Id.32.16; εἰ ἕξω ἐλπίδα πίστεως Astramps.Orac.68p.6H.

b position of trust or trusteeship, ἐν πίστει κληρονόμος ἀπολειφθείς left in trust, as guardian, Plu.Cic.41, cf. 2c supr.; ἐν πίστει ὤν τῷ βασιλεῖ IG22.646.11
.

4 Theol., faith, opp. sight and knowledge, 1 Ep.Cor.13.13, etc.

II that which gives confidence: hence,

1 assurance, pledge of good faith, guarantee, οὐκ ἀνδρὸς ὅρκοι π. ἀλλ' ὅρκων ἀνήρ A.Fr. 394
, cf. S.El. 887, E.Hipp. 1055; ὅρκοις καὶ πίστεσιν ἀναγκάξειν Antipho 6.25
: distd. from ὅρκοι and δεξιαί, Arist.Rh. 1375a10, cf. E.Med.22; ἔμβαλλε χειρὸς πίστιν S. Ph. 813
; δός μοι χερὸς σῆς π. Id.OC 1632 ; ὅρκους παρασχών, πίστιν οὐ σμικράν, θεῶν E.Hipp. 1037
, cf. Med. 414 (lyr.); πίστιν καὶ ὅρκια ποιέεσθαι make a treaty by exchange of assurances and oaths, Hdt.9.92, cf. And.1.107; οἷσιν.. οὔτε π. ὄθ' ὅρκος μένει Ar.Ach. 308
; ποιέεσθαι τὰς πίστῑς ([dialect] Ion. for πίστεις) Hdt.3.8 ; πίστεις ποιήσασθαι πρός τινας Th.4.51
; ἀλλήλοις X.HG1.3.12
; πίστιν δοῦναι to give assurances, Hdt.9.91, cf. Th.4.86, 5.45 ; ὅρκους καὶ πίστιν ἀλλήλοις δότε Ar.Lys. 1185
; ἔδοσαν πίστιν καὶ ἔλαβον interchanged them, X.Cyr.7.1.44; πίστεις ἀλλήλοιν δεδωκέναι τε καὶ δεδέχθαι Pl.Phdr. 256d
; π. παρά τινος λαβεῖν Lys.12.9
; π. πρός τινας δοῦναι c. inf., Id.19.32 ; πίστι τε λαβεῖν (or καταλαβεῖν) καὶ ὁρκίοισί τινα bind by assurances and oaths, Hdt.3.74, 9.106; θεῶν πίστεις ὀμόσαι Th.5.30
; πίστιν ἐπιθεῖναι or προσθεῖναι, D.29.26, 49.42, 54.42 : c. gen. objecti, φόβων π. an assurance against.., E.Supp. 627 (lyr.).

2 means of persuasion, argument, proof, φρὴν παρ' ἡμέων (sc. τῶν αἰσθήσεων) λαβοῦσα τὰς πίστεις Democr.125
; τοὺς δεομένους πίστεως αἰσθήσει κεκραμένης Plot. 4.7.15
; esp. of proofs used by orators, Antipho 5.84, 6.28, Pl.Phd. 70b, Isoc.3.8, etc.: in Arist., opp. a demonstrative proof ([etym.] ἀπόδειξις) , π. ἔντεχνοι, ἄτεχνοι, Rh. 1355b35, 1375a22: also, generally, π. ἐκ τῆς ἐπαγωγῆς APo. 90b14
, al.; π. ἡ διὰ συλλογισμοῦ Top. 103b7
; ἡ τῶν λόγων π. (cf. λόγος IV. 1) Pol. 1326a29; ὁ ἀναιρῶν ταύτην τὴν π. οὐ πολὺ πιστότερα ἐρεῖ EN 1173a1
.

III that which is entrusted, a trust, πίστιν ἐγχειρίζειν τινί Plb.5.41.2
, cf. 16.22.2, IG7.21.12 (Megara, ii B.C.), 5 (1).26.6 (Amyclae, ii/i B.C.), BMus.Inscr.422.7 (Priene, ii B.C.); σὴ π. given in trust to thee, IG14.2012A 23 (Sulp.Max.).

IV political protection or suzerainty, Lat. fides, Αἰτωλοὶ.. δόντες αὑτοὺς εἰς τὴν Ῥωμαίων π... τῷ τῆς π. ὀνόματι πλανηθέντες Plb.20.9.10
, cf. 3.30.1 ; πάντες εἰς τὴν [τῆς συγκλήτου] π. ἐνδεδεμένοι Id.6.17.8
.

2 in Egypt, safe-conduct, safeguard, UPZ119.32 (pl., ii B.C.); δοῦναί μοι ἔγγραπτον π. ib.124.30 (ii B.C.).

V Pythag. name for ten, Theol.Ar.59, 60.

VI personified, = Lat. Fides, Plu.Num.16, App. BC1.16, D.C.45.17 ; π. δημοσία, = Fides publica, D.H.2.75.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > πίστις
13 assurance

[əʹʃʋ(ə)rəns] n
1. уверение, заверение, гарантия

assurance of support - заверения в поддержке

in spite of all his assurances - несмотря на все его заверения /обещания/

to give assurances - дать заверения, гарантировать

2. уверенность

to shake smb.'s assurance - поколебать чью-л. уверенность

to make assurance double /doubly/ sure ( Shakespeare) - а) вдвойне себя застраховать; б) устранить все возможные сомнения

adequate assurance of compliance with the obligations assumed - дип. достаточная уверенность в выполнении принятых обязательств

3. уверенность в себе; твёрдость; неустрашимость

to speak [to behave] with assurance - говорить [вести себя] уверенно

to meet danger with assurance - смело встретить опасность

4. самоуверенность, самонадеянность; наглость

he had the assurance to deny it - у него хватило наглости отрицать это

where did you pick up so much assurance? - где ты набрался такого нахальства?

5. страхование (обыкн. жизни)

6. юр. передача имущества или имущественных прав по договору

НБАРС > assurance
14 assurance

сущ.

1) эк. уверение, гарантия, заверение

assurance of support — заверения в поддержке

to give assurances — дать заверения, гарантировать

2) общ. убежденность, уверенность

to shake smb.'s assurance — поколебать чью-л. уверенность

3) общ. уверенность в себе, твердость

to speak [to behave\] with assurance — говорить [вести себя\] уверенно

4) общ. самоуверенность, самонадеянность, наглость

5) страх., преим. брит. страхование (в отличие от "insurance" обычно употребляется по отношению к видам страхования, увязывающим выплату страховой суммы с событием, которое обязательно произойдет, напр., таким как смерть застрахованного лица при пожизненном страховании или окончание оговоренного периода; термин "insurance" применяется к любым видам страхования, в том числе распространяющимся на различные риски, носящие вероятностный характер, такие как смерть в течение определенного периода, получение травмы в результате несчастного случая и т. п.)

See:

key man assurance, insurance, assured, assurer, life insurance, whole life insurance, endowment insurance, assure 3)

* * *
страхование: как правило, страхование от событий, которые рано или поздно обязательно произойдут (прежде всего страхование жизни); см. insurance.
* * *

Уверенность; страхование жизни
. . Словарь экономических терминов .
* * *

Международное страхование

страхование

страхование от событий, которые рано или поздно обязательно произойдут (например, смерть)

Англо-русский экономический словарь > assurance
15 гарантировать

1) General subject: assure, avouch, ensure, give assurances, guarantee, guaranty, insure, safeguard, safekeep, secure, undertake, underwrite, warrant, vouchsafe

2) Computers: make sure

3) Mathematics: contribute, present, provide, supply

4) Law: avouchment, back a bill, hold to security

5) Economy: vouch for

6) Diplomatic term: safeguard (что-л.)

7) Banking: sponsor, stand surety

8) Business: back, certify, cover

9) Makarov: indemnify (от потерь), secure (что-л.), engage for

10) oil&gas: indemnify for smth.

11) Scuba diving: safety guard

12) Phraseological unit: answer for

Универсальный русско-английский словарь > гарантировать
16 дать заверения

General subject: give assurances

Универсальный русско-английский словарь > дать заверения
17 dar gozo

• give personal assurances

• give point to an objection

Diccionario Técnico Español-Inglés > dar gozo
18 assurance

assurance [asyʀɑ̃s]

1. feminine noun

   a. ( = contrat) insurance

• contrat d'assurance insurance policy

• compagnie d'assurances insurance company

• prendre une assurance contre qch to take out insurance against sth

   b. ( = garantie) assurance

• donner à qn l'assurance que... to assure sb that...

• il veut avoir l'assurance que tout se passera bien he wants to be sure that everything will go well

• veuillez agréer l'assurance de ma considération distinguée or de mes sentiments dévoués yours faithfully

   c. ( = confiance en soi) self-assurance

• avoir de l'assurance to be self-assured

• prendre de l'assurance to gain self-assurance

• parler avec assurance to speak confidently

2. compounds

► assurance automobile car insurance

► assurance chômage unemployment insurance

• le régime d'assurance chômage the state unemployment insurance scheme ► assurance incendie fire insurance

► assurance maladie health insurance

• régime d'assurance maladie health insurance scheme ► assurances sociales ≈ social security

► assurance tous risques comprehensive insurance

► assurance vie life insurance

► assurance vieillesse pension scheme

* * *
asyʀɑ̃s
nom féminin

1) (aisance, aplomb) (self-)confidence; ( maîtrise) assurance

montrer de l'assurance — to be self-confident

prendre de l'assurance — to gain confidence

regard plein d'assurance — confident look

avec assurance — confidently

2) ( promesse) assurance; ( certitude) certainty

obtenir or recevoir l'assurance que — to be assured that

donner à quelqu'un l'assurance que — to assure somebody that

3) ( garantie) insurance ( contre against); ( contrat) insurance (policy); ( compagnie) insurance company; ( prime) insurance (premium); ( secteur)

l'assurance, les assurances — insurance

assurance sur la vie — life insurance

souscrire une assurance contre l'incendie — to insure against fire

avoir une bonne assurance — to be well insured

4) ( prestations) benefit [U] GB, benefits (pl) US

5) ( en alpinisme) belaying

•

Phrasal Verbs:

- assurance automobile

- assurance chômage

- assurance incendie

- assurance individuelle accident

- assurance maladie

- assurance maternité

- assurance mixte

- assurance multirisque

- assurance multirisque habitation

- assurance mutuelle

- assurance responsabilité civile

- assurance scolaire

- assurances sociales

- assurance au tiers

- assurance tous risques

- assurance vieillesse

- assurance voyage

* * *
asyʀɑ̃s nf
1) (= garantie) assurance, guarantee

donner à qn l'assurance que — to give sb an assurance that, to give sb a guarantee that

C'est une assurance de sécurité. — It's a guarantee of security.

2) (= certitude) certainty

avoir l'assurance que — to be certain that

3) (= confiance en soi) self-assurance, confidence

parler avec assurance — to speak with self-assurance, to speak confidently

4) (= contrat) insurance, insurance policy

prendre une assurance contre — to take out insurance against, to take out an insurance policy against

assurance contre l'incendie — fire insurance

assurance contre le vol — insurance against theft

société d'assurance; compagnie d'assurances — insurance company

5) (= secteur commercial) insurance

* * *

assurance nf

1 (aisance, aplomb) (self-)confidence, self-assurance; ( maîtrise) assurance; avoir or montrer de l'assurance to be self-confident; prendre de l'assurance to gain confidence, to become more confident; perdre (de) sa belle assurance to lose (some of) one's self-confidence; regard/air plein d'assurance confident look/appearance; avec assurance confidently;

2 ( promesse) assurance; ( certitude) certainty; obtenir or recevoir l'assurance que to be assured that; donner à qn l'assurance que to assure sb that; donnez-moi l'assurance que give me your assurance that; il n'a accepté de partir qu'avec l'assurance que he agreed to leave only on the assurance that; avoir l'assurance de perdre/gagner to be certain to lose/win; il est innocent, j'en ai l'assurance I'm convinced ou certain that he is innocent; ils avaient l'assurance de ne pas être dérangés they could be sure of not being disturbed; veuillez agréer l'assurance de mes sentiments distingués/ma considération ( à une personne nommée) yours sincerely; ( à une personne non nommée) yours faithfully;

3 Assur ( garantie) insurance (contre against); ( contrat) insurance (policy); ( compagnie) insurance company; ( prime) insurance (premium); ( secteur) l'assurance, les assurances insurance; assurance sur la vie life insurance; contracter or souscrire une assurance contre l'incendie to take out insurance ou to insure against fire; avoir une bonne assurance to be well insured;

4 Prot Soc ( prestations) benefit ¢ GB, benefits (pl) US;

5 ( en alpinisme) belaying.

Composés

assurance automobile car insurance; assurance chômage ( système) unemployment insurance; ( prestations) unemployment benefit GB ou benefits (pl) US; assurance incendie fire insurance; assurance individuelle accident personal accident insurance; assurance maladie ( système) health insurance; ( prestations) sickness benefit GB ou benefits (pl) US; assurance maritime marine insurance; assurance maternité maternity benefit GB ou benefits (pl) US; assurance mixte endowment policy ou insurance; assurance multirisque comprehensive insurance; assurance multirisque habitation comprehensive household insurance; assurance mutuelle ( association) mutual insurance society; assurance responsabilité civile third-party insurance; assurance scolaire pupil's personal accident insurance; assurances sociales social insurance ¢; assurance au tiers third-party insurance; assurance tous risques comprehensive insurance; assurance vieillesse state pension; assurance voyage travel insurance.

[asyrɑ̃s] nom féminin

1. COMMERCE [contrat] insurance (policy)

placer des assurances to sell insurance (policies)

assurance contre l'incendie/les accidents insurance against fire/(personal) accidents, fire/accident insurance

assurance contre le vol insurance against theft

les assurances insurance companies

assurance auto ou automobile car ou automobile (US) insurance

assurance chômage unemployment insurance

assurance maladie health insurance

assurance maternité maternity benefit

assurance mixte endowment policy

assurance personnelle ou volontaire private health insurance ou cover

assurance responsabilité civile ou au tiers third party insurance

assurance tous risques comprehensive insurance

les assurances sociales ≃ National Insurance (UK), ≃ Welfare (US)

assurance vieillesse retirement pension

2. (soutenu) [promesse] assurance

j'ai reçu l'assurance formelle que l'on m'aiderait financièrement I was assured I would receive financial help

3. [garantie]

une assurance de a guarantee of

le retour à la démocratie constitue une assurance de paix pour le pays the return of democracy will guarantee peace for the country

4. [aisance] self-confidence, assurance

manque d'assurance insecurity, lack of self-confidence

manquer d'assurance to be insecure, to have no self-confidence

s'exprimer avec assurance to speak with assurance ou confidently

elle a de l'assurance dans la voix she sounds confident

5. [certitude]

avoir l'assurance que to feel certain ou assured that

j'ai l'assurance qu'il viendra I'm sure he'll come

6. [dans la correspondance]

veuillez croire à l'assurance de ma considération distinguée yours faithfully ou sincerely, sincerely yours (US)

Dictionnaire Français-Anglais > assurance
19 assurance

n

1) заверение, гарантия

2) уверенность

•

to accept smb's assurances that... — принимать чьи-л. заверения / уверения о том, что...

to extract assurances — добиваться заверений

to get assurances from smb — получать заверения от кого-л.

to give smb an assurance that... — заверять кого-л. в том, что...

to offer assurances to smb — давать заверения кому-л.; заверять кого-л.

to provide assurances — обеспечивать гарантии

to receive assurances that... — получать заверения о том, что...

to re-examine the most deeply rooted assurances — пересматривать наиболее глубоко укоренившиеся представления

to seek assurances from smb — добиваться заверений от кого-л.

to take smb's assurances at face value — принимать чьи-л. заверения за чистую монету

to want an assurance that... — добиваться заверения, что...

to win assurances from smb — добиваться заверений от кого-л.

- adequate assurances
- assurance of support
- credible assurances
- fresh assurances
- mutual assurances
- non-use assurances
- quality assurance
- security assurances
- strong assurances
- the best assurance against smth
- verbal assurances

Politics english-russian dictionary > assurance
20 sin reservas

adj.

1 without reserves, whole-hearted.

2 absolute.

adv.

without reserves, with no reservation, wholeheartedly.

* * *

= unshielded, wholehearted [whole-hearted], go + the whole hog, the full monty, without reservation, wholeheartedly [whole-heartedly], forthright, categorical, uncompromising, uncompromisingly, unqualified, categoric, unmitigaged, unreserved, unreservedly

Ex. A feeling of unshielded relief filled Pope's whole being.

Ex. The project never achieved wholehearted international support and encouragement.

Ex. The article 'Patent information: going the whole hog' presents an overview of Derwent's products in the patent information field.

Ex. The article ' The digital full monty?' forecasts that the world of information is likely to be dominated by global giants on the one hand and selective niche providers on the other.

Ex. Unfortunately, few of these are verified and convincing enough for us to accept them without reservation.

Ex. I agree whole-heartedly that the subject approach is used chiefly by the beginner, whether it is a historical researcher or a high school student who is looking for term paper material.

Ex. We have been told once, in clear and forthright terms, what it is that we need.

Ex. There is a categorical moral imperative for a deepening and a renewal of the concept of collegiality -- that is a blend of intense competition and mutual support -- in relations between research scholars and research librarians.

Ex. What precipitated that furor was that Panizzi's volume represented a uncompromising rejection of the comfortable ideology of the finding catalog.

Ex. For the first time the stress was uncompromisingly vertical, while the italic was intended to be a mechanically sloped roman, quite unconnected with calligraphy.

Ex. Wing has not had the almost unqualified praise from the reviewers that Pollard and Redgrave received.

Ex. The question of the need for categoric assurances is not locked into a 12 month timeframe or any other timeframe.

Ex. Only Bush could take a horrible situation and create an unmitigated disaster.

Ex. It is also important that we all give them our unreserved support.

Ex. Egyptian President Hosni Mubarak said Thursday he had unreservedly discussed all issues with visiting U.S. President Barack Obama.

* * *

= unshielded, wholehearted [whole-hearted], go + the whole hog, the full monty, without reservation, wholeheartedly [whole-heartedly], forthright, categorical, uncompromising, uncompromisingly, unqualified, categoric, unmitigaged, unreserved, unreservedly

Ex: A feeling of unshielded relief filled Pope's whole being.

Ex: The project never achieved wholehearted international support and encouragement.

Ex: The article 'Patent information: going the whole hog' presents an overview of Derwent's products in the patent information field.

Ex: The article ' The digital full monty?' forecasts that the world of information is likely to be dominated by global giants on the one hand and selective niche providers on the other.

Ex: Unfortunately, few of these are verified and convincing enough for us to accept them without reservation.

Ex: I agree whole-heartedly that the subject approach is used chiefly by the beginner, whether it is a historical researcher or a high school student who is looking for term paper material.

Ex: We have been told once, in clear and forthright terms, what it is that we need.

Ex: There is a categorical moral imperative for a deepening and a renewal of the concept of collegiality -- that is a blend of intense competition and mutual support -- in relations between research scholars and research librarians.

Ex: What precipitated that furor was that Panizzi's volume represented a uncompromising rejection of the comfortable ideology of the finding catalog.

Ex: For the first time the stress was uncompromisingly vertical, while the italic was intended to be a mechanically sloped roman, quite unconnected with calligraphy.

Ex: Wing has not had the almost unqualified praise from the reviewers that Pollard and Redgrave received.

Ex: The question of the need for categoric assurances is not locked into a 12 month timeframe or any other timeframe.

Ex: Only Bush could take a horrible situation and create an unmitigated disaster.

Ex: It is also important that we all give them our unreserved support.

Ex: Egyptian President Hosni Mubarak said Thursday he had unreservedly discussed all issues with visiting U.S. President Barack Obama.

Spanish-English dictionary > sin reservas

Страницы

См. также в других словарях:

assurances — n. 1) to give, provide assurances of 2) assurances that + clause (the contractor gave assurances that the work would be completed on time) * * * provide assurancesof to give assurances that + clause (the contractor gave assurances that the work… … Combinatory dictionary
give the lie to something — give the lie to (something) formal to show that something is not true. The high incidence of cancer in the region surely gives the lie to official assurances that the factory is safe … New idioms dictionary
give the lie to — (something) formal to show that something is not true. The high incidence of cancer in the region surely gives the lie to official assurances that the factory is safe … New idioms dictionary
Something's got to give — est un film américain inachevé de George Cukor débuté en 1962. Il appartient aux œuvres cinématographiques inachevées les plus célèbres de l Histoire du cinéma en raison des problèmes posés par les absences répétées de son icône Marilyn Monroe… … Wikipédia en Français
Something's Got to Give — est un film américain inachevé de George Cukor débuté en 1962. Il appartient aux œuvres cinématographiques inachevées les plus célèbres de l Histoire du cinéma en raison des problèmes posés par les absences répétées de son actrice Marilyn Monroe… … Wikipédia en Français
offer assurances to — index assure (give confidence to) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Neville Chamberlain's European Policy — Neville Chamberlain holding the paper containing the resolution to commit to peaceful methods signed by both Hitler and himself on his return from Munich. He is showing the Anglo German Declaration to a crowd at Heston Aerodrome on 30 September… … Wikipedia
Cuban Missile Crisis — Part of the Cold War CIA reference photograph of Soviet R 12 intermedia … Wikipedia
Ngarlejy Yorongar — Ngarlejy Koji Yorongar le Moinban is a Chadian politician. He is the Executive Federal Coordinator of the Federation, Action for the Republic (in French: Fédération, action pour la république or FAR), a radical opposition party, as well as a… … Wikipedia
Green Paper on Postal Reform — The Green Paper on Postal Reform (Department of Trade and Industry, 1994) was a United Kingdom government draft plan to privatise and regulate the UK postal services. It set out various options, the key points of the plan being,*writing into law… … Wikipedia
Olympic Games — For the 776 BC to AD 393 Games see Ancient Olympic Games. For the most recent Summer Games in Beijing, see 2008 Summer Olympics. For the most recent Winter Games in Vancouver, see 2010 Winter Olympics. For the next Summer Games in London, see… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(give assurances)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(give assurances)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: